WE SHALL teach thee, and thou wilt not forget [aught of what thou art taught]

We will have you recite ˹the Quran, O Prophet,˺ so you will not forget ˹any of it˺,

We will make you recite, and you will not forget,

sanuq'ri-uka falā tans

We will make you recite so not you will forget,

WE SHALL teach thee, and thou wilt not forget [aught of what thou art taught]

We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forge

By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget

We will have you recite ˹the Quran, O Prophet,˺ so you will not forget ˹any of it˺,

We will make you recite, and you will not forget,

[O Prophet!] We shall make you recite the Quran so that you will not forget any of i

We will make you recite so you shall not forget

We will make thee recite and thou wilt not forget

We shall make you recite, so do not forget [anything]

We shall make you recite (the Qur’an) so you (O Muhammad) shall not forget it

We shall teach thee to recite, that thou wilt not forget

Soon, We shall teach you how to recite the correct pronunciation of the written (Arabic Text of Al-Kitab), then you shall not forget (it)

Soon We shall make you recite Our revelations so you shall forget none of the

We will make you read, so do not forget.

We will soon make you read so you will not forget

We shall teach you (the Quran) and you will not forget i

We will make you recite, then you will not forge

(O Messenger) We shall teach you thus that you will never forget. (Mankind need Guidance like all things in the Universe do)

(Oh prophet)! We would enable you to recite (the Qur´an). Then, you will not forget (anything)

By small amounts We shall teach you (O Prophet!) To declare (the Message), so that you shall not forget

We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget

We will make you study, so do not forget

[Prophet], We shall teach you [the Quran] and you will not forget–&ndash

We shall enable thee to recite, and then thou shalt not forget

We shall make you recite (the Qur'an) so that you will not forget it

We will cause you to recite so that you do not forget —

(For the guidance of humankind,) We will establish the Qur’an in your heart and have you recite (it to others), so you will not forget (anything of it

We shall have you recite [the Qur’an], then you will not forget [any of it]

We will teach you by degrees to declare (or recite), and you shall not forget

We are going to read (Quran) to you, and you will not forge

By degrees We will teach you to declare the message, so you will not forget

We will teach you the Quran so you will not forget it,

We shall make you recite and then you will not forget

We will let you read, so do not forget.

We shall make you recite and then you will not forge

Now We shall teach you that you shall never forget it.

We will recite to you; do not forget

We shall make you recite so that you will not forget

We shall make thee recite so thou shalt not forget -

We will make you read, so do not forget

Your Lord will endow you with the ability to recite as much as…

We shall now make you read (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), so you will not forget

WE shall teach thee the Qur'an and thou shalt not forget it

(O Esteemed Beloved!) We shall teach you (in a way) that nothing will you (ever) forget

We will soon teach (you and) make you recite (the Qur'an) so that you shall not forget (any part of it)

We shall make you to recite (the Quran), so you (O Muhammad (Peace be upon him)) shall not forget (it)

We shall make thee recite, to forget no

We will enable thee to rehearse our revelations; and thou shalt not forget any part thereof

We will make thee recite, and thou shalt not forget

We will teach thee to recite the Koran, nor aught shalt thou forget

We shall make you read, so that you shall never forge

We will teach you [the Qur’an] so that you won’t forget.

We shall make you recite, so do not forget [anything]

We shall teach you and you shall not forget,

We will make you READ and you shall not forget!

"We shall make you recite so that you will not forget (O Mu?ammad),"

We will make you recite, so you shall not forget

We shall make you recite so that you will not forget

We will make you recite, so that you will not forget,

By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget

We will make you recite so not you will forget